TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 12:57:12 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 974C《加句靈驗佛頂尊勝陀羅尼記》 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ   thập cửu sách   No. 974C《gia   cú  linh nghiệm  Phật đảnh  tôn thắng  Đà-la-ni kí   》
 
【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 
【bản   bổn  kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển  V1.7 (UTF-8) phổ   cập bản   ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12
 
【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 
【biên tập thuyết minh 】bổn  tư liệu khố   do   Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y  Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở   biên tập 
 
【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 
【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 
 
【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 
【kỳ tha sự hạng 】bổn  tư liệu khố   khả  tự do  miễn phí lưu thông  ，tường   tế   nội dung thỉnh  tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản   quyền   tuyên   cáo  】(http://www.cbeta.org/copyright.htm)
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
# Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 974C 加句靈驗佛頂尊勝陀羅尼記 
# Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 974C gia   cú  linh nghiệm  Phật đảnh  tôn thắng  Đà-la-ni kí   
 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12
 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)
 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA
 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
　　No. 974C 
　　No. 974C
 
加句靈驗佛頂尊勝陀羅尼記 
gia   cú  linh nghiệm  Phật đảnh  tôn thắng  Đà-la-ni kí   
 
　　　　朝議大夫兼侍御史武徹述 
　　　　triêu  nghị   Đại  phu  kiêm   thị   ngự  sử   vũ  triệt   thuật   
 
佛頂尊勝陀羅尼者。一切如來祕密之藏。 
Phật đảnh  tôn thắng  Đà-la-ni giả 。nhất thiết Như Lai  bí mật chi tạng  。
 
總持法門。大日如來智印。吉祥善淨。 
tổng   Trì Pháp môn   。Đại Nhật Như Lai  trí ấn  。cát tường  thiện tịnh  。
 
破一切惡道。大神力陀羅尼也。昔儀鳳年中。 
phá   nhất thiết ác đạo 。đại thần lực  Đà-la-ni dã  。tích   nghi   phượng   niên   trung  。
 
佛陀波利所傳之本。遍天下幡剎。持誦有多矣。 
Phật đà ba lợi  sở   truyền  chi bổn  。biến  thiên hạ phan/phiên   sát   。trì tụng hữu  đa   hĩ   。
 
徹自弱歲。則常念持。永泰初。自喪妻之後。 
triệt   tự   nhược   tuế   。tức   thường niệm  trì   。vĩnh   thái   sơ   。tự   tang  thê  chi hậu  。
 
倍益精心。求出離法。時有殿中侍御史蔣那者。 
bội   ích   tinh  tâm   。cầu   xuất ly  Pháp   。thời  hữu  điện  trung  thị   ngự  sử   tưởng  na  giả 。
 
常持誦此陀羅尼。異日於私室。條然而來曰。 
thường   trì tụng thử   Đà-la-ni 。dị   nhật   ư  tư   thất   。điều  nhiên nhi   lai  viết   。
 
今得究竟道。非常難遇。徹敬問之。 
kim   đắc cứu cánh  đạo  。phi thường  nạn/nan  ngộ   。triệt   kính   vấn   chi 。
 
即尊勝陀羅尼也。命之令誦。而文句全廣。音旨頗異。 
tức   tôn thắng  Đà-la-ni dã  。mạng   chi lệnh  tụng   。nhi   văn cú  toàn   quảng  。âm   chỉ   phả  dị   。
 
拜而誦之。乃曰。受之於王開士。 
bái   nhi   tụng   chi 。nãi  viết   。thọ/thụ   chi ư  Vương  khai sĩ  。
 
開士受之於金剛智三藏。大師云。西國亦希有此本。 
khai sĩ  thọ/thụ   chi ư  Kim Cương trí  Tam Tạng  。Đại sư vân   。Tây  quốc   diệc   hy hữu  thử   bổn  。
 
吾將梵本來。故密授焉。坐中歎奇絕之事而罷。 
ngô   tướng  phạm bản  lai  。cố  mật thụ  yên  。tọa trung  thán   kì  tuyệt   chi sự   nhi   bãi  。
 
未獲求本。俄而將刑歿世。常懷遺悔。追悔不及。 
vị  hoạch   cầu   bổn  。nga   nhi   tướng  hình   một   thế   。thường   hoài   di  hối  。truy hối  bất cập  。
 
每遇精士。即求問之。冀其萬一。遂遇僧際公。 
mỗi  ngộ   tinh  sĩ   。tức   cầu   vấn   chi 。kí   kỳ  vạn   nhất   。toại   ngộ   tăng   tế   công   。
 
果有此本文。開元中。五臺山下。有一精修居士。 
quả   hữu  thử   bổn  văn  。khai nguyên  trung  。ngũ đài sơn  hạ  。hữu nhất  tinh  tu   Cư-sĩ 。
 
姓王。有事遠出行。去後父亡。迴來不見。 
tính   Vương  。hữu sự  viễn  xuất  hạnh/hành/hàng  。khứ  hậu  phụ  vong  。hồi lai  bất kiến  。
 
至心誦尊勝陀羅尼數十萬遍。 
chí tâm  tụng   tôn thắng  Đà-la-ni số  thập vạn  biến  。
 
願知見先考所受生善惡業報。精誠懇願。殊無覺知。遂欲出山。 
nguyện   tri kiến  tiên  khảo   sở   thọ sanh  thiện ác nghiệp báo  。tinh  thành   khẩn   nguyện   。thù   vô giác  tri   。toại   dục   xuất  sơn  。
 
見一老人。謂居士曰。仁者念持。寔為勤敏。 
kiến  nhất   lão   nhân   。vị   Cư-sĩ viết   。nhân giả  niệm trì  。thật   vi/vì/vị  cần   mẫn   。
 
然文句多脫略。我今授示全本文句。 
nhiên văn cú  đa   thoát  lược   。ngã   kim   thọ/thụ   thị  toàn   bổn  văn cú  。
 
居士拜而而受之。乃云可誦千遍。殆然經數日。 
Cư-sĩ bái   nhi   nhi   thọ/thụ   chi 。nãi  vân   khả  tụng   thiên   biến  。đãi   nhiên Kinh   số  nhật   。
 
於夜中。忽聞環珮簫管之聲。降自庭宇。 
ư  dạ   trung  。hốt   văn  hoàn   bội   tiêu   quản   chi thanh   。hàng  tự   đình  vũ   。
 
此時居士驚起視之。見天人數十輩。共圍繞一天仙。 
thử thời  Cư-sĩ kinh   khởi   thị   chi 。kiến  Thiên Nhân số  thập   bối   。cọng  vi nhiễu nhất   Thiên tiên 。
 
前謂之曰。汝識吾否。居士答曰不知。天仙曰。 
tiền   vị   chi viết   。nhữ   thức  ngô   phủ  。Cư-sĩ đáp   viết   bất tri   。Thiên tiên viết   。
 
我是汝父。比年誦持尊勝陀羅尼。 
ngã   thị  nhữ   phụ  。bỉ  niên   tụng   trì   tôn thắng  Đà-la-ni 。
 
吾得爾之福力。然後數月已來。福倍於積歲。 
ngô   đắc   nhĩ   chi phước   lực   。nhiên hậu  số  nguyệt   dĩ lai  。phước   bội   ư  tích  tuế   。
 
不知汝更得何本。以至於斯。吾今以汝之力故。 
bất tri   nhữ   cánh  đắc   hà   bổn  。dĩ  chí   ư  tư   。ngô   kim   dĩ  nhữ   chi lực   cố  。
 
獲為天仙之王。則知汝所持念。功効不可量也。 
hoạch   vi/vì/vị  Thiên tiên chi Vương  。tức   tri   nhữ   sở   trì niệm  。công   hiệu   bất khả lượng  dã  。
 
言訖上昇。居士歡躍拜送。自爾尤加精進。 
ngôn  cật  thượng thăng  。Cư-sĩ hoan   dược   bái   tống   。tự nhĩ  vưu   gia   tinh tấn 。
 
後日至東京。有一專修學人王少府者。 
hậu nhật chí   Đông   kinh   。hữu nhất  chuyên  tu học  nhân   Vương  thiểu  phủ   giả 。
 
亦波利尊勝之本。誦持積數數萬。忽於夜中。 
diệc   Ba lợi  tôn thắng  chi bổn  。tụng   trì   tích  sát sát vạn   。hốt   ư  dạ   trung  。
 
夢見一梵僧來。謂小府曰。賢者念誦。殊謂精誠。 
mộng kiến  nhất   phạm tăng  lai  。vị   tiểu   phủ   viết   。hiền giả niệm tụng  。thù   vị   tinh  thành   。
 
所歎本誤文少。而功薄也。王少府稽首懇請真文。 
sở   thán   bổn  ngộ   văn  thiểu  。nhi   công   bạc  dã  。Vương  thiểu  phủ   khể thủ  khẩn   thỉnh  chân   văn  。
 
梵僧乃授之以廣本文句。句口授訖。送僧出門。 
phạm tăng  nãi  thọ/thụ   chi dĩ  quảng  bổn  văn cú  。cú  khẩu thụ  cật  。tống   tăng   xuất môn  。
 
光景如晝迴至床前。視室中僮僕猶臥。 
quang   cảnh   như   trú   hồi chí   sàng   tiền   。thị   thất   trung  đồng bộc  do  ngọa   。
 
忽覺呼而責之。以明矣。僮僕云。今纔夜半。 
hốt   giác  hô  nhi   trách  chi 。dĩ  minh   hĩ   。đồng bộc  vân   。kim   tài   dạ bán 。
 
忽然光滅及夕。王少府自異所見。閉目誦之。 
hốt nhiên  quang   diệt   cập tịch   。Vương  thiểu  phủ   tự   dị   sở kiến  。bế   mục   tụng   chi 。
 
歷歷清暢。轉益精勤。天寶初五臺山人王居士。 
lịch   lịch   thanh   sướng   。chuyển  ích   tinh cần  。Thiên   bảo   sơ   ngũ đài sơn  nhân   Vương  Cư-sĩ 。
 
及王少府。咸在東都。俱不相識。忽然王少府暴亡。 
cập Vương  thiểu  phủ   。hàm   tại   Đông   đô   。câu   bất tướng  thức  。hốt nhiên  Vương  thiểu  phủ   bạo  vong  。
 
經七日而蘇。城中好事者。盡問其故。 
Kinh   thất   nhật   nhi   tô   。thành   trung  hảo  sự   giả 。tận  vấn   kỳ  cố  。
 
居士乃王開士亦同詣問得再生之由。王少府云。 
Cư-sĩ nãi  Vương  khai sĩ  diệc   đồng   nghệ   vấn   đắc   tái   sanh  chi do   。Vương  thiểu  phủ   vân   。
 
吾初臥。忽見二使來云。追逐相隨。行數十里。 
ngô   sơ   ngọa   。hốt   kiến  nhị   sử  lai  vân   。truy  trục   tướng  tùy   。hạnh/hành/hàng  số  thập   lý   。
 
至一大樹下。二使者憩。吾亦憩之。忽憶尊勝。 
chí   nhất   Đại  thụ hạ 。nhị   sử  giả khế   。ngô   diệc   khế   chi 。hốt   ức   tôn thắng  。
 
遂即閉目。誦三七遍。舉目迴視。 
toại   tức   bế   mục   。tụng   tam thất biến  。cử   mục   hồi thị   。
 
二使者已不知所之。須臾四人又至。跪而言曰。 
nhị   sử  giả dĩ   bất tri sở  chi 。tu du  tứ   nhân   hựu   chí   。quỵ   nhi   ngôn  viết   。
 
仁者奚為修行。有此利益。向來追者二使並得生天。 
nhân giả  hề   vi/vì/vị  tu hành 。hữu  thử   lợi ích  。hướng   lai  truy  giả nhị   sử  tịnh   đắc   sanh thiên  。
 
王少府曰。吾但誦尊勝陀羅尼。四人曰。 
Vương  thiểu  phủ   viết   。ngô   đãn   tụng   tôn thắng  Đà-la-ni 。tứ   nhân   viết   。
 
唯此功力之故也。請與弟子誦之。救拔苦難。 
duy  thử   công lực  chi cố  dã  。thỉnh  dữ  đệ-tử tụng   chi 。cứu bạt  khổ nạn 。
 
王少府又冥目誦三七遍。開目又不見四人矣。 
Vương  thiểu  phủ   hựu   minh   mục   tụng   tam thất biến  。khai   mục   hựu   bất kiến  tứ   nhân   hĩ   。
 
頃刻之際。空中聞戈甲聲。有一神人。紫服被戈甲。 
khoảnh  khắc   chi tế   。không  trung  văn  qua   giáp   thanh   。hữu nhất  thần nhân  。tử phục  bị  qua   giáp   。
 
儀衛侍從甚盛。前跪而言曰。吾是五道冥司。 
nghi   vệ   thị tòng  thậm   thịnh  。tiền   quỵ   nhi   ngôn  viết   。ngô   thị  ngũ đạo  minh   ti  。
 
頗稱貴位。然終為神道所攝。願得生天。 
phả  xưng  quý vị  。nhiên chung   vi/vì/vị  thần đạo  sở nhiếp  。nguyện   đắc   sanh thiên  。
 
彼六人者。以師法力之故。各得生天。 
bỉ   lục   nhân   giả 。dĩ  sư   pháp lực  chi cố  。các   đắc   sanh thiên  。
 
今請迃(于音曲(這-言+丸))步。至弟子所居誦之。冀霑福蔭之餘也。 
kim   thỉnh  迃(vu  âm   khúc   (giá  -ngôn  +hoàn   ))bộ   。chí   đệ-tử sở   cư  tụng   chi 。kí   triêm   phước   ấm   chi dư   dã  。
 
乃相隨至一陂宅。方圓數十里。 
nãi  tướng  tùy   chí   nhất   pha  trạch   。phương viên  số  thập   lý   。
 
皆是罪人枷鎖杻械。囚縛決罰。訊問栲椋之所。 
giai thị tội nhân  gia   tỏa   nữu giới  。tù   phược  quyết  phạt   。tấn   vấn   khảo   椋chi sở   。
 
神令王少府上高座。自於床下。跪而聽之。 
Thần   lệnh  Vương  thiểu  phủ   thượng  cao   tọa   。tự   ư  sàng   hạ  。quỵ   nhi   thính   chi 。
 
王少府閉目志之。誦滿四十九遍。舉目四顧。一人不見。 
Vương  thiểu  phủ   bế   mục   chí   chi 。tụng   mãn   tứ thập  cửu  biến  。cử   mục   tứ   cố   。nhất   nhân   bất kiến  。
 
唯有斷鎖破杻弊械空枷而已。王少府驚悚。 
duy hữu  đoạn  tỏa   phá   nữu  tệ  giới   không  gia   nhi   dĩ   。Vương  thiểu  phủ   kinh   tủng   。
 
囚知所適忽然有四五人至云。王命速發遣。 
tù   tri sở  thích  hốt nhiên  hữu  tứ   ngũ   nhân   chí   vân   。Vương  mạng   tốc   phát khiển  。
 
迴亂我曹。扄文簿破我冥司。 
hồi loạn   ngã   tào   。扄văn  bộ  phá   ngã   minh   ti  。
 
遂驅逐王少府令入一空谷中。便蘇息再得生耳。 
toại   khu   trục   Vương  thiểu  phủ   lệnh  nhập   nhất không  cốc  trung  。tiện   tô   tức   tái   đắc sanh  nhĩ   。
 
實尊勝陀羅尼不思議之功力也。 
thật   tôn thắng  Đà-la-ni bất tư nghị  chi công lực  dã  。
 
於是五臺王山人及王開士。與王少府。既同業因。各陳其所持本。 
ư thị ngũ   đài   Vương  sơn  nhân   cập Vương  khai sĩ  。dữ  Vương  thiểu  phủ   。ký   đồng   nghiệp nhân  。các   trần  kỳ  sở   trì bản  。
 
勘校文句。多少並同。如一本焉。彼此相慶賀。 
khám   giáo  văn cú  。đa   thiểu  tịnh   đồng   。như   nhất   bổn  yên  。bỉ   thử   tướng  khánh  hạ   。
 
王山人曰。吾本受之於臺山聖公。王少府曰。 
Vương  sơn  nhân   viết   。ngô   bổn  thọ/thụ   chi ư  đài   sơn  Thánh   công   。Vương  thiểu  phủ   viết   。
 
吾本受之於神僧。王開士曰。 
ngô   bổn  thọ/thụ   chi ư  Thần   tăng   。Vương  khai sĩ  viết   。
 
吾本受之於金剛智三藏。梵夾見存。三人懼然。共勘其本。 
ngô   bổn  thọ/thụ   chi ư  Kim Cương trí  Tam Tạng  。phạm giáp  kiến  tồn   。tam  nhân   cụ   nhiên 。cọng  khám   kỳ  bổn  。
 
音旨字數如一。故知眾生聞法有時流傳教法。 
âm   chỉ   tự   số  như   nhất   。cố  tri   chúng sanh văn Pháp  Hữu Thời  lưu   truyền  giáo pháp  。
 
亦有時歎真實世間希有。 
diệc   Hữu Thời  thán   chân   thật   thế gian hy hữu  。
 
此即是金剛智三藏梵本譯出者。令勘佛陀波所利傳本。 
thử   tức thị Kim Cương trí  Tam Tạng  phạm bản  dịch   xuất  giả 。lệnh  khám   Phật-đà ba   sở   lợi   truyền  bổn  。
 
文句大同。多於舊本。九句六十九字。餘悉波利。 
văn cú  Đại  đồng   。đa   ư  cựu   bổn  。cửu  cú  lục thập  cửu tự  。dư   tất   Ba lợi  。
 
僧惠琳因修大藏目錄。收未入藏經六百餘卷。 
tăng   huệ   lâm   nhân tu  đại tạng mục lục  。thu  vị  nhập   tạng Kinh  lục bách dư   quyển  。
 
并遂略武徹所敘陀羅尼感應神驗。 
tinh  toại   lược   vũ  triệt   sở   tự   Đà-la-ni cảm ứng  thần nghiệm  。
 
親自勘同。序之卷末。時元和十四年己丑歲。 
thân  tự   khám   đồng   。tự   chi quyển  mạt   。thời  nguyên   hòa  thập tứ  niên   kỷ   sửu   tuế   。
 
前朝蔣大夫行通事舍人張承福。及百濟僧。 
tiền   triêu  tưởng  Đại  phu  hạnh/hành/hàng  thông   sự   xá  nhân   trương  thừa   phước   。cập bách  tế  tăng   。
 
各受持尊勝陀羅尼有功。曾為冥司所追。 
các   thọ trì tôn thắng  Đà-la-ni hữu  công   。tằng   vi/vì/vị  minh   ti  sở   truy  。
 
以真言威力不可思議。遂不受諸苦。兼濟拔受苦群生。 
dĩ  chân ngôn uy lực  bất khả tư nghị 。toại   bất thọ/thụ   chư   khổ   。kiêm   tế  bạt  thọ khổ  quần sanh 。
 
有傳記。琳於成都府右經藏中得之。 
hữu  truyền  kí   。lâm   ư  thành  đô   phủ   hữu   Kinh tạng  trung  đắc   chi 。
 
時如意二年三月二十三日。 
thời  như ý  nhị   niên tam  nguyệt   nhị   thập tam  nhật   。
 
佛頂尊勝陀羅尼感應事。 
Phật đảnh  tôn thắng  Đà-la-ni cảm ứng  sự   。
 
　開元二十六年冬。有神都張繹長史。 
　khai nguyên  nhị   thập lục  niên   đông   。hữu  Thần   đô   trương  dịch   trường/trưởng  sử   。
 
自小　孝養父母。父母歿後。沈淪惡道。 
tự   tiểu   　hiếu  dưỡng  phụ mẫu  。phụ mẫu  một   hậu  。trầm luân  ác đạo 。
 
乃虔心　報恩。每懷濟度。遂即入山。持尊勝陀羅尼。 
nãi  kiền   tâm   　báo ân  。mỗi  hoài   tế độ  。toại   tức   nhập   sơn  。trì   tôn thắng  Đà-la-ni 。
 
　志願見亡父母。得安樂處。日夜勤誦。 
　chí   nguyện   kiến  vong  phụ mẫu  。đắc   an lạc xứ/xử  。nhật dạ cần   tụng   。
 
聲聲　不絕。朝暮懇誠。六年念之。 
thanh   thanh   　bất tuyệt   。triêu mộ  khẩn   thành   。lục   niên   niệm   chi 。
 
念中不曾見父　母。疑呪無驗。欲生退心。 
niệm   trung  bất tằng   kiến  phụ  　mẫu   。nghi   chú   vô  nghiệm   。dục   sanh  thoái tâm  。
 
忽見一老翁儀容　甚異。語云。非是呪無靈驗。亦非君不盡心。 
hốt   kiến  nhất   lão   ông   nghi dung 　thậm   dị   。ngữ  vân   。phi thị chú   vô  linh nghiệm  。diệc   phi   quân   bất tận tâm 。
 
　斯乃去聖時遙。翻譯多誤。呪詞脫略。 
　tư   nãi  khứ  Thánh   thời  dao  。phiên dịch  đa   ngộ   。chú   từ   thoát  lược   。
 
遂失　其徵。老人即口授。令抄錄一本。 
toại   thất   　kỳ  trưng  。lão   nhân   tức   khẩu thụ  。lệnh  sao   lục   nhất   bổn  。
 
依此文句　持誦。期滿七日。必當見父。即依老人口訣。 
y  thử   văn cú  　trì tụng 。kỳ  mãn   thất   nhật   。tất   đương  kiến  phụ  。tức   y  lão   nhân   khẩu quyết  。
 
　至心禮拜。舉頭失老人。不知所在。 
　chí tâm  lễ bái  。cử   đầu   thất   lão   nhân   。bất tri sở  tại   。
 
方賢聖　耶。情乃驚愕。倍更虔誠。具依所教文本。 
phương   hiền thánh  　da   。Tình   nãi  kinh   ngạc   。bội   cánh  kiền   thành   。cụ   y  sở giáo  văn  bổn  。
 
專　心誦持。始登六日。即亡父母遂來。 
chuyên  　tâm   tụng   trì   。thủy  đăng   lục   nhật   。tức   vong  phụ mẫu  toại   lai  。
 
恩愛　未絕。拘頭悲喜。幽明感會。情各愴然。 
ân ái  　vị  tuyệt   。câu  đầu   bi   hỉ  。u minh cảm   hội  。Tình   các   sảng   nhiên 。
 
口　云。墮大地獄中。備遭諸苦。年月已深。 
khẩu   　vân   。đọa  đại địa ngục  trung  。bị   tao   chư   khổ   。niên   nguyệt   dĩ   thâm   。
 
乘兒　精誠功力。近得生天。今從上界下來。 
thừa  nhi  　tinh  thành   công lực  。cận  đắc   sanh thiên  。kim   tòng thượng  giới   hạ  lai  。
 
與汝　相見。威光稍別。示相由存。具述因緣。 
dữ  nhữ   　tướng  kiến  。uy   quang   sảo  biệt   。thị  tướng  do   tồn   。cụ   thuật   nhân duyên  。
 
宛如　平昔。凡是人孝之子。覩此感應。 
uyển  như   　bình  tích   。phàm  thị nhân hiếu  chi tử  。đổ   thử   cảm ứng  。
 
豈不留心　聖教耶。但虛膓畐心。縱恣六情。追歡遊樂。 
khởi  bất lưu   tâm   　Thánh giáo da   。đãn   hư  tràng   畐tâm   。túng  tứ  lục tình  。truy  hoan   du   lạc/nhạc  。
 
　有何益焉。況目連釋子救母之事。 
　hữu hà  ích   yên  。huống   Mục liên  Thích tử  cứu   mẫu   chi sự   。
 
具在聖　文。長史至誠有此感效也。 
cụ   tại   Thánh   　văn  。trường/trưởng  sử   chí thành  hữu  thử   cảm   hiệu   dã  。
 
後有僧傳得誦　念舍利。境界極多。來至東都。具戴靈事。 
hậu hữu  tăng   truyền  đắc   tụng   　niệm   xá lợi  。cảnh giới cực đa  。lai chí  Đông   đô   。cụ   đái   linh   sự   。
 
頗　為為人所知。後有好事者。請各流傳。 
phả  　vi/vì/vị  vi/vì/vị  nhân   sở tri  。hậu hữu  hảo  sự   giả 。thỉnh  các   lưu   truyền  。
 
即釋　門弟子。也長慶三年四月中旬。 
tức   thích  　môn   đệ-tử 。dã  trường/trưởng  khánh  tam  niên   tứ nguyệt  trung  tuần  。
 
前奉天縣　尉馬敭秋滿。移歸(卄/補)坂。 
tiền   phụng  Thiên   huyền  　úy  mã   dương   thu   mãn   。di  quy   (nhập  /bổ   )phản   。
 
住東城石子坊舊　第。持波利尊勝之本。一十五年。 
trụ/trú   Đông   thành   thạch   tử  phường   cựu   　đệ   。trì   Ba lợi  tôn thắng  chi bổn  。nhất   thập ngũ  niên   。
 
未甞墮　慢。及到(卄/補)坂。經數月。 
vị  甞đọa  　mạn   。cập đáo   (nhập  /bổ   )phản   。Kinh   số  nguyệt   。
 
忽然夢見一神人被　甲。狀貌甚異。云汝既精心持此真言。 
hốt nhiên  mộng kiến  nhất   thần nhân  bị  　giáp   。trạng   mạo  thậm   dị   。vân   nhữ   ký   tinh  tâm   trì   thử   chân ngôn 。
 
何不　詣景福寺東廊坊。一持念僧。 
hà   bất 　nghệ   cảnh   phước   tự   Đông   lang   phường   。nhất   trì niệm  tăng   。
 
有尊勝靈驗　本。持之功九倍常。言訖驚覺。汗流透衣。 
hữu  tôn thắng  linh nghiệm  　bổn  。trì   chi công   cửu  bội   thường   。ngôn  cật  Kinh giác  。hãn  lưu   thấu   y  。
 
明　日便專詣寺尋僧。數日方遇。僧法名義(卄/追)。 
minh   　nhật   tiện   chuyên  nghệ   tự   tầm   tăng   。số  nhật   phương   ngộ   。tăng   Pháp   danh nghĩa  (nhập  /truy  )。
 
　既見問之。此僧果久精心此門。遠近依止。 
　ký   kiến  vấn   chi 。thử   tăng   quả   cửu   tinh  tâm   thử   môn   。viễn  cận  y chỉ  。
 
　僧問曰。有何事相覓。坐訖。乃話所夢之事。 
　tăng   vấn   viết   。hữu hà  sự   tướng  mịch   。tọa   cật  。nãi  thoại   sở   mộng  chi sự   。
 
　(卄/追)曰大奇大奇。畜此本來無人知解。 
　(nhập  /truy  )viết   Đại  kì  Đại  kì  。súc  thử   bản lai  vô  nhân   tri   giải  。
 
少公　今日蒙神人指示。(卄/追)焉敢恡惜。 
thiểu  công   　kim nhật mông   thần nhân  chỉ thị 。(nhập  /truy  )yên  cảm   恡tích   。
 
乃命弟子　出篋取至。真實教傳受。將歸。 
nãi  mạng   đệ-tử 　xuất  khiếp   thủ   chí   。chân   thật giáo  truyền  thọ/thụ   。tướng  quy   。
 
勘舊所持波　利本。方知文句脫略。便依法修行新本。 
khám   cựu   sở trì  ba   　lợi   bổn  。phương   tri   văn cú  thoát  lược   。tiện   y  Pháp   tu hành tân   bổn  。
 
其　神驗頗異。兼更傳尊勝瑜伽兩卷。 
kỳ  　thần nghiệm  phả  dị   。kiêm   cánh  truyền  tôn thắng  du già lượng (lưỡng)   quyển  。
 
乃知聖　教分明。作有法度。不可任其凡智也。 
nãi  tri   Thánh   　giáo  phân minh 。tác hữu  pháp độ  。bất khả nhâm  kỳ  phàm  trí   dã  。
 
因錄　記之。傳同志者。 
nhân   lục   　kí   chi 。truyền  đồng   chí   giả 。
 
　　　佛頂尊勝陀羅尼 
　　　Phật đảnh  tôn thắng  Đà-la-ni 
 
曩謨(引)婆誐嚩(無可反下同)帝(引一句)怛(口*賴)(二引轉合古)路(引)枳 
nẵng   mô   (dẫn  )Bà nga phược  (vô  khả  phản  hạ  đồng   )đế   (dẫn  nhất cú  )đát   (khẩu   *lại   )(nhị   dẫn  chuyển  hợp  cổ   )lộ   (dẫn  )chỉ   
 
也(二合)鉢羅(二合)底(丁以反)尾始瑟吒(二合引)野(三)沒馱 
dã  (nhị   hợp  )bát la  (nhị   hợp  )để   (đinh  dĩ  phản  )vĩ   thủy  sắt trá  (nhị   hợp  dẫn  )dã   (tam  )một đà  
 
(引)野婆(去)誐嚩帝(引四)怛儞也(二合)他(去引五)唵(引)尾 
(dẫn  )dã   Bà   (khứ  )nga  phược đế  (dẫn  tứ   )đát   nễ  dã  (nhị   hợp  )tha  (khứ  dẫn  ngũ   )úm   (dẫn  )vĩ   
 
戍(引)馱野尾戍馱野(六)娑麼娑麼三(去)滿多(去)嚩 
thú   (dẫn  )Đà  dã   vĩ   thú   Đà  dã   (lục   )sa   ma   sa   ma   tam  (khứ  )mãn   đa   (khứ  )phược  
 
婆(去引)娑(七)娑頗(二合)羅拏(鼻音)誐底誐賀曩(八)沙 
Bà   (khứ  dẫn  )sa   (thất   )sa   phả  (nhị   hợp  )La   nã   (tỳ  âm   )nga  để   nga  hạ   nẵng   (bát   )sa  
 
嚩(二合)婆(去引)嚩尾秫(請律反)第(九)阿(上)鼻詵(正謹反)左 
phược  (nhị   hợp  )Bà   (khứ  dẫn  )phược  vĩ   thuật   (thỉnh  luật   phản  )đệ   (cửu  )a  (thượng  )tỳ  săn  (chánh  cẩn   phản  )tả  
 
(一本六者)覩(牟*含)(莫敢反引)素誐多(十)嚩囉嚩左(隹上)曩(引十一)阿 
(nhất   bổn  lục giả )đổ   (mưu  *hàm   )(mạc  cảm   phản  dẫn  )tố   nga  đa   (thập   )phược  La   phược  tả  (chuy   thượng  )nẵng   (dẫn  thập nhất  )a  
 
蜜(口*栗)(二合轉舌)多(去引)鼻曬(所戒反引)罽(居又反引十二)阿(去引)賀囉 
mật   (khẩu   *lật   )(nhị   hợp  chuyển  thiệt   )đa   (khứ  dẫn  )tỳ  sái   (sở   giới   phản  dẫn  )kế   (cư  hựu   phản  dẫn  thập nhị  )a  (khứ  dẫn  )hạ   La   
 
(十三)阿(去引)庾(羊主反)散馱(引)羅抳(尼勅止反十四)戍(引)馱野 
(thập tam  )a  (khứ  dẫn  )dữu   (dương   chủ   phản  )tán  Đà  (dẫn  )La   nê  (ni  sắc   chỉ   phản  thập tứ  )thú   (dẫn  )Đà  dã   
 
戍(引)馱野(十五)誐誐曩尾秫弟(十六)鄔瑟抳(二合引) 
thú   (dẫn  )Đà  dã   (thập ngũ  )nga  nga  nẵng   vĩ   thuật   đệ  (thập lục  )ổ   sắt nê  (nhị   hợp  dẫn  )
 
灑尾惹(自攞反)野尾秫弟(十七)娑賀娑羅(二合)羅(羅字聲轉 
sái   vĩ   nhạ   (tự   la  phản  )dã   vĩ   thuật   đệ  (thập thất )sa   hạ   Ta-la (nhị   hợp  )La   (La   tự   thanh   chuyển  
 
舌)濕茗(二合)散祖(一本云注)儞(左以反下同)帝(十八)薩嚩怛他 
thiệt   )thấp  mính   (nhị   hợp  )tán  tổ   (nhất   bổn  vân   chú   )nễ  (tả  dĩ  phản  hạ  đồng   )đế   (thập bát  )tát   phược  đát tha  
 
(去引)誐多(十九)嚩盧羯儞(寧碩反二十)娑吒波(二合)囉蜜 
(khứ  dẫn  )nga  đa   (thập cửu )phược  lô   yết  nễ  (ninh   thạc   phản  nhị thập  )sa   trá  ba   (nhị   hợp  )La   mật   
 
多(引二十一)波唎布(引)囉抳(二十二)薩婆怛他((薩-文+(立-一))/木)多纈哩 
đa   (dẫn  nhị thập nhất )ba   lợi  bố   (dẫn  )La   nê  (nhị   thập nhị  )tát bà  đát tha  ((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )đa   纈lý   
 
(二合)馱野(引二十三)地瑟吒(二合引)曩(二十四)地瑟恥(二合)多 
(nhị   hợp  )Đà  dã   (dẫn  nhị   thập tam  )địa   sắt trá  (nhị   hợp  dẫn  )nẵng   (nhị   thập tứ  )địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )đa   
 
(二十五)摩賀(引)母(怡-台+奈)(口*(肄-聿+(企-止+米))](二合轉舌引二十六)嚩日囉(二合)迦(引)野 
(nhị   thập ngũ  )ma   hạ   (dẫn  )mẫu   (di   -đài  +nại   )(khẩu   *(dị   -duật   +(xí   -chỉ   +mễ   ))(nhị   hợp  chuyển  thiệt   dẫn  nhị   thập lục  )phược  nhật   La   (nhị   hợp  )Ca  (dẫn  )dã   
 
(二十七)僧賀多曩尾秫第(二十八)薩嚩(引)嚩囉拏(鼻引二十 
(nhị thập  thất   )tăng   hạ   đa   nẵng   vĩ   thuật   đệ   (nhị   thập bát  )tát   phược  (dẫn  )phược  La   nã   (tỳ  dẫn  nhị thập  
 
九)波耶突(口*栗)(二合)揭底跛唎秫弟(三十)鉢囉(二合) 
cửu  )ba da  đột   (khẩu   *lật   )(nhị   hợp  )yết để  bả   lợi  thuật   đệ  (tam thập  )bát   La   (nhị   hợp  )
 
底(寧*頁)襪(脫發反轉舌)阿多野(去引)欲秫弟(三十一)三(去)麼野 
để   (ninh   *hiệt   )miệt  (thoát  phát   phản  chuyển  thiệt   )a  đa   dã   (khứ  dẫn  )dục   thuật   đệ  (tam thập nhất )tam  (khứ  )ma   dã   
 
(引)地瑟恥(二合)帝(三十二)麼(寧*頁)摩賀麼(寧*頁](三十三)怛闥 
(dẫn  )địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )đế   (tam thập nhị  )ma   (ninh   *hiệt   )ma   hạ   ma   (ninh   *hiệt   (tam thập tam  )đát   thát   
 
多(去引)部(引)多(三十四)句(引)知跛哩秫弟(三十五)尾娑 
đa   (khứ  dẫn  )bộ   (dẫn  )đa   (tam  thập tứ  )cú  (dẫn  )tri   bả   lý   thuật   đệ  (tam  thập ngũ  )vĩ   sa   
 
普(二合)吒沒池秫弟(三十六)惹野尾惹野尾惹野(二合 
phổ   (nhị   hợp  )trá  một   trì   thuật   đệ  (tam  thập lục  )nhạ   dã   vĩ   nhạ   dã   vĩ   nhạ   dã   (nhị   hợp  
 
三十)娑麼(二合)囉娑麼(二合)囉(三十九)薩嚩沒馱(引)地瑟 
tam thập  )sa   ma   (nhị   hợp  )La   sa   ma   (nhị   hợp  )La   (tam thập  cửu  )tát   phược  một đà  (dẫn  )địa   sắt 
 
恥(二合)多秫弟(四十)嚩曰(口*(肄-聿+(企-止+米)))(二合)嚩日囉(二合)((薩-文+(立-一))/木]陛 
sỉ   (nhị   hợp  )đa   thuật   đệ  (tứ thập  )phược  viết   (khẩu   *(dị   -duật   +(xí   -chỉ   +mễ   )))(nhị   hợp  )phược  nhật   La   (nhị   hợp  )((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   bệ   
 
(引四十一)嚩曰覽(二合引)婆(去引)嚩覩麼麼(自稱名姓姓名若緣諸事誦亦稱亦 
(dẫn  tứ thập  nhất   )phược  viết   lãm   (nhị   hợp  dẫn  )Bà   (khứ  dẫn  )phược  đổ   ma   ma   (tự   xưng danh  tính   tính   danh   nhược/nhã  duyên  chư   sự   tụng   diệc   xưng  diệc   
 
稱之事)舍唎嚂(口*(薩-文+(立-一)))嚩薩埵南(四十三)者迦耶跛唎秫第 
xưng  chi sự   )xá  lợi  嚂(khẩu   *(tát   -văn  +(lập   -nhất   )))phược  Tát-đỏa Nam   (tứ thập  tam  )giả Ca da  bả   lợi  thuật   đệ   
 
(四十四)薩嚩誐底跛哩秫第(四十五)薩嚩怛他(去引)((薩-文+(立-一))/木) 
(tứ thập  tứ   )tát   phược  nga  để   bả   lý   thuật   đệ   (tứ thập  ngũ   )tát   phược  đát tha  (khứ  dẫn  )((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )
 
多(去引)室者銘(四十六)三(去)麼(引)濕嚩(二合)娑演覩(四十 
đa   (khứ  dẫn  )thất   giả minh   (tứ thập  lục   )tam  (khứ  )ma   (dẫn  )thấp  phược  (nhị   hợp  )sa   diễn   đổ   (tứ thập  
 
七)薩嚩怛他(去引)((薩-文+(立-一))/木)多(四十八)三(去)麼(鼻引)濕嚩(二合引) 
thất   )tát   phược  đát tha  (khứ  dẫn  )((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )đa   (tứ thập bát  )tam  (khứ  )ma   (tỳ  dẫn  )thấp  phược  (nhị   hợp  dẫn  )
 
娑(引)地瑟恥(二合)帝(四十九)沒地野(二合五十)尾(曰/月)(引)馱野 
sa   (dẫn  )địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )đế   (tứ thập  cửu  )một   địa   dã   (nhị   hợp  ngũ thập  )vĩ   (viết   /nguyệt   )(dẫn  )Đà  dã   
 
尾(曰/月)(引)馱野(五十一)三滿多跛哩秫弟(五十二)薩嚩怛 
vĩ   (viết   /nguyệt   )(dẫn  )Đà  dã   (ngũ thập nhất  )tam mãn đa  bả   lý   thuật   đệ  (ngũ   thập nhị  )tát   phược  đát   
 
他(去引)((薩-文+(立-一))/木)多纈哩(二合)馱野(引五十三)地瑟姹(二合引)曩(引) 
tha  (khứ  dẫn  )((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )đa   纈lý   (nhị   hợp  )Đà  dã   (dẫn  ngũ   thập tam  )địa   sắt xá   (nhị   hợp  dẫn  )nẵng   (dẫn  )
 
地瑟恥(二合)多摩賀(引)母捺(口*(肄-聿+(企-止+米)))(二合轉舌引)薩嚩(二)賀(引) 
địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )đa   ma   hạ   (dẫn  )mẫu   nại   (khẩu   *(dị   -duật   +(xí   -chỉ   +mễ   )))(nhị   hợp  chuyển  thiệt   dẫn  )tát   phược  (nhị   )hạ   (dẫn  )
 
加句靈驗尊勝陀羅尼記一卷 
gia   cú  linh nghiệm  tôn thắng  Đà-la-ni kí   nhất   quyển  
 
　　　佛頂尊勝陀羅尼加字具足本 
　　　Phật đảnh  tôn thắng  Đà-la-ni gia   tự   cụ túc bổn  
 
曩謨(引)婆(去引)誐嚩帝(引)怛(口*賴)(二合引)枳也(二合)鉢羅 
nẵng   mô   (dẫn  )Bà   (khứ  dẫn  )nga  phược đế  (dẫn  )đát   (khẩu   *lại   )(nhị   hợp  dẫn  )chỉ   dã  (nhị   hợp  )bát la  
 
(二合)底尾始瑟吒(二合)野沒馱(引)野婆(去)誐嚩帝 
(nhị   hợp  )để   vĩ   thủy  sắt trá  (nhị   hợp  )dã   một đà  (dẫn  )dã   Bà   (khứ  )nga  phược đế  
 
(引)怛儞也(二合)他(引)唵尾戍(引)馱野尾戍(引)馱野 
(dẫn  )đát   nễ  dã  (nhị   hợp  )tha  (dẫn  )úm   vĩ   thú   (dẫn  )Đà  dã   vĩ   thú   (dẫn  )Đà  dã   
 
娑(上)麼(鼻)娑麼三(去)滿跢(去引)嚩婆(去引)娑娑頗(二 
sa   (thượng  )ma   (tỳ  )sa   ma   tam  (khứ  )mãn   跢(khứ  dẫn  )phược  Bà   (khứ  dẫn  )sa   sa   phả  (nhị   
 
合)囉拏(鼻)誐底誐賀曩娑嚩(二合)婆(去引)嚩尾秫 
hợp  )La   nã   (tỳ  )nga  để   nga  hạ   nẵng   sa   phược  (nhị   hợp  )Bà   (khứ  dẫn  )phược  vĩ   thuật   
 
第阿(上)鼻詵左都(牟*含)素誐跢嚩囉嚩左曩(引)阿 
đệ   a  (thượng  )tỳ  săn  tả  đô   (mưu  *hàm   )tố   nga  跢phược  La   phược  tả  nẵng   (dẫn  )a  
 
蜜(口*栗)(二合)哆鼻曬(引)罽(引)摩賀(引)曼怛囉(二合)跛乃 
mật   (khẩu   *lật   )(nhị   hợp  )sỉ  tỳ  sái   (dẫn  )kế   (dẫn  )ma   hạ   (dẫn  )mạn  đát   La   (nhị   hợp  )bả   nãi  
 
(引)阿(去引)賀囉阿(去引)賀囉阿(去引)庾散馱(引)囉抳 
(dẫn  )a  (khứ  dẫn  )hạ   La   a  (khứ  dẫn  )hạ   La   a  (khứ  dẫn  )dữu   tán  Đà  (dẫn  )La   nê  
 
戍(引)駄野戍(引)馱野誐誐曩尾秫第鄔瑟抳(二合) 
thú   (dẫn  )đà  dã   thú   (dẫn  )Đà  dã   nga  nga  nẵng   vĩ   thuật   đệ   ổ   sắt nê  (nhị   hợp  )
 
灑尾惹野尾秫第娑賀娑囉(二合)囉濕茗(二合)散 
sái   vĩ   nhạ   dã   vĩ   thuật   đệ   sa   hạ   sa   La   (nhị   hợp  )La   thấp  mính   (nhị   hợp  )tán  
 
祖儞帝薩囉嚩(二合)怛他(去引)誐跢嚩路(引)迦(寧*頁) 
tổ   nễ  đế   tát   La   phược  (nhị   hợp  )đát tha  (khứ  dẫn  )nga  跢phược  lộ   (dẫn  )Ca  (ninh   *hiệt   )
 
沙(上)吒播(二合引)囉弭哆(去引)跛哩布(引)囉抳薩囉 
sa  (thượng  )trá  bá  (nhị   hợp  dẫn  )La   nhị   sỉ  (khứ  dẫn  )bả   lý   bố   (dẫn  )La   nê  tát   La   
 
嚩(二合)怛他(去引)誐哆紇哩(二合)娜野(引)地瑟姹(二 
phược  (nhị   hợp  )đát tha  (khứ  dẫn  )nga  sỉ  hột lý  (nhị   hợp  )na   dã   (dẫn  )địa   sắt xá   (nhị   
 
合)曩(引)地瑟恥(二合)多摩賀(引)母捺哩(二合引)嚩日 
hợp  )nẵng   (dẫn  )địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )đa   ma   hạ   (dẫn  )mẫu   nại   lý   (nhị   hợp  dẫn  )phược  nhật   
 
囉(二合)迦(引)野僧賀多(上)曩尾秫弟薩囉嚩(二合引) 
La   (nhị   hợp  )Ca  (dẫn  )dã   tăng   hạ   đa   (thượng  )nẵng   vĩ   thuật   đệ  tát   La   phược  (nhị   hợp  dẫn  )
 
嚩囉拏(鼻引)播野訥((薩-文+(立-一))/木)底跛哩尾秫弟鉢囉(二合) 
phược  La   nã   (tỳ  dẫn  )bá  dã   nột   ((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )để   bả   lý   vĩ   thuật   đệ  bát   La   (nhị   hợp  )
 
底(去引)(寧*頁)襪囉跢(二合)野阿欲秫第三(去)麼野(引) 
để   (khứ  dẫn  )(ninh   *hiệt   )miệt  La   跢(nhị   hợp  )dã   a  dục   thuật   đệ tam  (khứ  )ma   dã   (dẫn  )
 
地瑟恥(二合)帝麼抳麼抳摩賀麼抳怛闥哆 
địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )đế   ma   nê  ma   nê  ma   hạ   ma   nê  đát   thát   sỉ  
 
(去引)部多句(引)致跛哩秫弟尾娑普(二合)吒沒地 
(khứ  dẫn  )bộ đa  cú  (dẫn  )trí   bả   lý   thuật   đệ  vĩ   sa   phổ   (nhị   hợp  )trá  một   địa   
 
秫弟惹野惹野尾惹野尾惹野娑麼(二合)囉娑 
thuật   đệ  nhạ   dã   nhạ   dã   vĩ   nhạ   dã   vĩ   nhạ   dã   sa   ma   (nhị   hợp  )La   sa   
 
麼(二合去)囉薩囉嚩(二合)沒駄(引)地瑟恥(二合)多秫 
ma   (nhị   hợp  khứ  )La   tát   La   phược  (nhị   hợp  )một   đà  (dẫn  )địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )đa   thuật   
 
弟嚩曰哩(二合引)嚩日囉(二合引)((薩-文+(立-一))/木)陛嚩曰囕(二合引)婆 
đệ  phược  viết   lý   (nhị   hợp  dẫn  )phược  nhật   La   (nhị   hợp  dẫn  )((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )bệ   phược  viết   囕(nhị   hợp  dẫn  )Bà   
 
(去引)嚩覩麼麼(稱名)設哩嚂薩囉嚩(二合)薩怛嚩 
(khứ  dẫn  )phược  đổ   ma   ma   (xưng danh  )thiết lý   嚂tát   La   phược  (nhị   hợp  )tát   đát   phược  
 
(二合引)難(上引)左迦(引)野跛哩尾秫第薩囉嚩(二合) 
(nhị   hợp  dẫn  )nạn/nan  (thượng  dẫn  )tả  Ca  (dẫn  )dã   bả   lý   vĩ   thuật   đệ   tát   La   phược  (nhị   hợp  )
 
誐底跛哩秫弟薩囉嚩(二合)怛他((薩-文+(立-一))/木)多(去引)室者 
nga  để   bả   lý   thuật   đệ  tát   La   phược  (nhị   hợp  )đát tha  ((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )đa   (khứ  dẫn  )thất   giả 
 
(二合)銘三(去)麼(引)濕嚩(二合引)娑琰覩薩囉嚩(二合)怛 
(nhị   hợp  )minh   tam  (khứ  )ma   (dẫn  )thấp  phược  (nhị   hợp  dẫn  )sa   diễm   đổ   tát   La   phược  (nhị   hợp  )đát   
 
他(去引)((薩-文+(立-一))/木)多三(去)麼(鼻引)濕嚩(二合)娑(去引)地瑟恥 
tha  (khứ  dẫn  )((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )đa   tam  (khứ  )ma   (tỳ  dẫn  )thấp  phược  (nhị   hợp  )sa   (khứ  dẫn  )địa   sắt sỉ   
 
(二合)帝沒地野(二合)沒地野(二合)尾沒地野(二合)尾 
(nhị   hợp  )đế   một   địa   dã   (nhị   hợp  )một   địa   dã   (nhị   hợp  )vĩ   một   địa   dã   (nhị   hợp  )vĩ   
 
沒地野(二合)(曰/月)馳野(曰/月]馱野尾(曰/月]馱野尾(曰/月]馱 
một   địa   dã   (nhị   hợp  )(viết   /nguyệt   )trì  dã   (viết   /nguyệt   Đà  dã   vĩ   (viết   /nguyệt   Đà  dã   vĩ   (viết   /nguyệt   Đà  
 
野三(去)滿跢跛哩秫第薩囉嚩(二合)怛他(去引)((薩-文+(立-一))/木) 
dã   tam  (khứ  )mãn   跢bả   lý   thuật   đệ   tát   La   phược  (nhị   hợp  )đát tha  (khứ  dẫn  )((tát   -văn  +(lập   -nhất   ))/mộc   )
 
哆紇哩(二合)娜野(引)地瑟姹(二合)曩地瑟恥(二合) 
sỉ  hột lý  (nhị   hợp  )na   dã   (dẫn  )địa   sắt xá   (nhị   hợp  )nẵng   địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )
 
多摩賀(引)母捺哩(二合)娑嚩(二合)賀 
đa   ma   hạ   (dẫn  )mẫu   nại   lý   (nhị   hợp  )sa   phược  (nhị   hợp  )hạ   
 
【圖】 
【đồ   】
 
　此陀羅尼本中天竺三藏善無畏將傳此土 
　thử   Đà-la-ni bổn  Trung Thiên Trúc  Tam Tạng  thiện vô úy  tướng  truyền  thử   độ  
 
　凡漠地佛陀波毛來流傳佛諸本並闕山是 
　phàm  mạc   địa   Phật-đà ba   mao  lai  lưu   truyền  Phật chư   bổn  tịnh   khuyết   sơn  thị  
 
　故具本譯出流行。 
　cố  cụ   bổn  dịch   xuất  lưu   hạnh/hành/hàng  。
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 12:57:24 2008
============================================================